ÜRETİM TAKİP

Üretim takip yazılımıProduction tracker

TR EN

Lütfen bekleyin…Please wait…

ÜRETİM TAKİP

ÜretimProduction PlanlamaPlanning İşletmeBusiness SistemSystem Kat planıFloor plan Parti kayıtlarıBatch records EnvanterInventory Satış siparişleriSales orders Kargo takipShipment tracking Sipariş tahminiOrder estimate Ürünler ve reçetelerProducts and recipes Maliyet modeliCost model DashboardDashboard Muhasebe defteriLedger RaporlarReports ÇalışanlarEmployees HesabımMy account Kullanıcılar ve yetkilerUsers and permissions Yönetici paneliAdmin panel Değişiklik iziChange log SunucuServer

TR EN

TemaTheme {{ uiTemaLabel }}

{{ gozundenSerit }} {{ gozundenNot }}

ÜretimProduction

PlanlamaPlanning

İşletmeBusiness

SistemSystem

TR EN

TemaTheme {{ appVersion }}

{{ today }}VardiyaShift {{ shiftLabel }} BugünToday {{ dayPieces }} adetpcs · {{ dayMix }} kg karışımkg mix VerimYield {{ dayYield }}

ÜretimProductionKat planıFloor plan

Kat planıFloor plan

{{ planVisibleCount }} istasyon çizilistations drawn · {{ planOlcekNot }}{{ planHiddenNote }}

{{ g.label }}{{ g.alt }} {{ g.sayi }}

Eşleşen istasyon, oda ya da alan yok.No matching station, room or area.

{{ yerKatAdi }}{{ yerBaslik }}

IzgaraGrid {{ dragNote }}

{{ roomFormTitle }}

KimlikIdentity

Oda adıRoom name

İngilizce adıEnglish name

Oda türüRoom type

Kaç katlıFloors

BodrumBasements

Konum ve boyut (cm)Position and size (cm)

EnWidth

BoyHeight

X, Y, En, Boy çizimin kendi düzenindedir (cm; plan ekranda 90° döndürülür). Planda sürükleyerek değiştirmek daha kolay.X, Y, width and height are in the drawing's own frame (cm; the plan is shown rotated 90°). Dragging on the plan is easier.

SahiplikOwnership

Sahip birimOwner unit

Sahip kişiOwner person

Ayrı bina (yapı)Separate building

Ana stok yeriMain stock location {{ roomMainStoreNote }}

Oda içi alanlarAreas in this room

Bu odada alan yok.No areas in this room.

{{ areaFormTitle }}

Alan adıArea name

İngilizce adıEnglish name

EnWidth

BoyHeight

{{ kurTitle }}

{{ k.label }}{{ k.state }}

{{ roomHeadLabel }}

Bu fabrikada henüz oda yok.No rooms in this factory yet.

Fabrika adıFactory name

İngilizce adEnglish name

ŞehirCity

AdresAddress

NotNote

{{ siteDraftCode }} {{ siteDraftCodeNote }}

Bu kattaThis floor

{{ p.n }}{{ p.label }}

{{ gzOdakAd }}{{ gzOdakBilgi }}

SİZYOU

{{ m.tip.code }} · {{ m.tip.name }} {{ m.tip.statusLabel }}{{ m.tip.batch }}{{ m.tip.time }}{{ m.tip.operator }} {{ m.tip.hint }}

Size atanmışAssigned to you

ÇizimDrawingKat planıFloor plan

ÖlçekScale{{ zoomNowLabel }}

İstasyonStations{{ planVisibleCount }}

Rev{{ baseRevTxt }}

İstasyonlarStations

Bu odada bu katta istasyon yok.No stations in this room on this floor.

Oda içi alanlarAreas

İstasyon seçilmediNo station selected Kat planından bir istasyon seçin; parti kaydı girebilir, tahmin alabilir ya da istasyonu düzenleyebilirsiniz.Pick a station on the floor plan to record a batch, run an estimate or edit the station.

İSTASYON ÜRETİM ÇİZELGESİSTATION PRODUCTION SHEETNumaralar “Veri Girişi” kutularının sırasıdır.Numbers follow the order of the “Data entry” fields.

İstasyon koduStation code{{ ciz.kod }}

İstasyon adı / tipiStation name / type{{ ciz.ad }}

Giren birimiInput unit

Çıkan birimiOutput unit

Sayfa noPage no

Bu istasyondan geçen ürünler:Products through this station: {{ ciz.urun }}

Reçete kalemleri (ilk adımda tüketilenler):Recipe items (consumed at the first step): {{ ciz.recete }}

Gönderilebileceği makineler (rotadaki sonraki adım):Machines it can send to (next route step): {{ ciz.makine }}

#	1Üretim günüProduction daygün.ay.yılday.month.year	2Parti noBatch nokarttan aynenexactly from the card	3ÜrünProductadıname	4Rota adımıRoute stepşef derseif told	5TüketilenlerConsumedmalzeme · miktar · birimitem · qty · unit	6GirenInputmiktarquantity	7ÇıkanOutputhiç yoksa 00 if none	8SüreDurationtam dakikawhole minutes	9Çalışan sayısıWorker count	10ÇalışanlarWorkerssicil no, virgüllestaff no, commas	11Gönderildiği makineSent to machinekod · yoksa boşcode · else empty	12NotNotekarışım parti no, sorunmixture batch no, issue	Gönderim tarihiDispatch datesisteme girmeznot entered	✓ofisoffice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Gri: kâğıtta kalır, sisteme girilmezGrey: stays on paper, not entered✓: ofis işaretler (satır sisteme girildi)✓: the office ticks (row entered)Uygulamadaki “Kaydı giren” kutusu boş bırakılır: sistem, kâğıdı bilgisayara gireni kendisi yazar.Leave “Entered by” empty in the app: the system records who typed the sheet in.

Doldurma kurallarıHow to fill in

{{ k.b }}{{ k.t }}

Arıza / duruş (makine durumu)Fault / downtime (machine status)

TarihDate	Durdu (saat)Stopped (time)	Tekrar çalıştı (saat)Restarted (time)	Neden (sistemde “Arıza nedeni”)Reason (“Fault reason” in the app)

Arıza anında şefe söyleyin; sistem duruşu işaretlendiği saatten sayar.Tell the shift lead at once; downtime counts from when it is marked in the app.

Size atanmışAssigned to you

ÇalışıyorRunning BoştaIdle ArızalıOut

{{ statusAskTitle }}

Arıza nedeni (zorunlu)Fault reason (required)

{{ selStatusNote }}{{ selStatusMeta }}

Sahaya konacak boş kâğıt (A4 yatay)Blank sheet for the shop floor (A4 landscape)

girenin · {{ selUnitIn }} çıkanout · {{ selUnitOut }}

İstasyon tanımıStation definition {{ tanimOzet }}

{{ tanimTip }} rolrole · {{ tanimRol }} girdiin · {{ tanimIn }} çıktıout · {{ tanimOut }}

{{ r.urun }}{{ r.tur }} · adımstep {{ r.adim }}

GirdiIn{{ r.girdi }}

ÇıktıOut{{ r.cikti }}

Girdi birimiInput unit

Çıktı birimiOutput unit

RolRole

OperatörlerOperators

Veri girişiData entry TahminEstimate DüzenleEdit

Çizelge fotoğrafından doldurFill from a sheet photo Elle doldurulmuş çizelgenin fotoğrafı; yapay zekâ okur, siz kontrol edip kaydedersiniz.A photo of the filled-in sheet; the AI reads it, you check and save.

Fotoğraf okunuyor…Reading the photo…

{{ r.title }}{{ r.detail }}{{ r.warn }}

Gün ve partiDay and batch

1Üretim günüProduction day{{ formDateNote }}

2Parti noBatch no isteğe bağlıoptional

VardiyaShift isteğe bağlıoptional

Ürün ve adımProduct and step

3ÜrünProduct

4Rota adımıRoute step

Miktar ve süreQuantity and time

5{{ mixTitle }}

6GirenInput

7ÇıkanOutput

HurdaScrap isteğe bağlıoptional

8SüreDuration

dkmin

EkipCrew

9Çalışan sayısıWorkers

10ÇalışanlarWorkers {{ workerChosen }}

Gönderim ve notDestination and note

11Gönderildiği makineSent to

12NotNote

Kaydı girenEntered by isteğe bağlıoptionalBoş bırakılırsa giriş yapan kullanıcı yazılır.Left empty, the signed-in user is recorded.

Makinede sorun oldu, arıza bildirThe machine had a problem, report a fault

Arıza nedeniFault reason{{ recFaultHint }}

Bu girişten hesaplananCalculated from this entry canlılive

{{ r.label }}{{ r.value }}

Bu makinedeki son kayıtlarRecent at this machine

Henüz kayıt yok.No entries yet.

Bu istasyon kapalı. Planda soluk görünür ve kapasiteye sayılmaz; kayıtları durur.This station is closed. It shows faded on the plan and is not counted as capacity; its records are kept.

İstasyon koduStation code

Açıklama (isteğe bağlı)Description (optional)

İstasyon tipiStation type

OdaRoom

KatFloor

Konum ve boyut (cm)Position and size (cm)

EnW

BoyH

DurumState

AçıkOpen KapalıClosed

SilmeDelete

Planlanan girişPlanned input

Tahmini çıkışEst. output {{ estOut }}{{ sel.unitOut }} {{ estYield }} verimyield

Tahmini süreEst. time {{ estTime }} {{ estTimeSub }}

Maliyet dağılımıCost breakdown

ToplamTotal

{{ estUnit }} / {{ sel.unitOut }}

Bakım planıMaintenance plan · {{ bakimSayi }}

Bakım işiTask

PeriyotInterval

GünDays Çalışma saatiRun hours

Başlangıç günüStart day (boşsa bugün)(empty = today)

NotNote (isteğe bağlı)(optional)

Bakım planları alınıyor…Loading maintenance plans…

Son kayıtlarRecent records

Yalnız süreTime only Envantere işlePost to inventory

BaşlangıçStart

BitişEnd

Yapılan işlemOperation (isteğe bağlı)(optional)

GirdiInput

ÇıktıOutput

NotNote

Geçmiş ölçümlerPast timings · {{ krnGecmisSayi }} {{ krnGecmisNot }}

Ölçümler alınıyor…Loading timings…

Bu istasyonda henüz ölçüm yok.No timings at this station yet.

Oda stoğuRoom stock · {{ ipStokOda }}

Ana stok yeri: üretimin yazdığı stok hareketi buraya düşer.Main stock location: stock moves written by production land here.

{{ r.name }}{{ r.yer }} {{ r.balance }} {{ r.unit }}

Onay bekleyen arıza bildirimiFault report awaiting approval

Son kayıtlarRecent entries · {{ ipGecmisSayi }}

Bu istasyonda henüz kayıt yok.No entries at this station yet.

ÜretimProductionParti kayıtlarıBatch records

Parti kayıtlarıBatch records

Sahadan gelen her giriş. En yeni üretim günü üstte, gün içinde son girilen önce. Tahminler bu veriden öğrenir.Every entry from the floor. Newest production day first; within a day, the latest entry first. The estimates learn from this data.

Kayıt saatiEnteredSaatTime	PartiBatch	MakineMachine	Ürün → sonrakiProduct → next	GirenIn	ÇıkanOut	SüreTime	ÇalışanlarWorkers	VerimYield	İşlemlerActions
{{ l.grpDay }}{{ l.grpMeta }}
{{ l.time }}VardiyaShift{{ l.shiftTxt }}	{{ l.batch }}DüzeltildiCorrected{{ l.queueTxt }}	{{ l.machineCode }}{{ l.machineName }}	{{ l.product }}Gönderildiği makineSent to{{ l.next }}	{{ l.inQ }}{{ l.inU }}	{{ l.outQ }}{{ l.outU }}	{{ l.durTxt }}{{ l.durTag }}	{{ l.workerNames }}	{{ l.yieldTxt }}

Henüz kayıt yok.No entries yet. Kat planından bir istasyon seçip ilk partiyi girin.Pick a station on the floor plan and log the first batch.

VardiyalarShifts

KodCode	BaşlangıçStart	BitişEnd	SüreHours	KullanımUsage	İşlemlerActions
{{ v.code }}	{{ v.start }}	{{ v.end }}	{{ v.hours }}	{{ v.usedTxt }}

Henüz vardiya yok.No shifts yet.

{{ vdDraftTitle }}

KodCode

BaşlangıçStart

Süre (saat)Length (h)

Kayıt iptali · neden zorunluVoid a record · a reason is required

İptal nedeni (zorunlu)Reason (required) Enter onaylar · Esc vazgeçerEnter confirms · Esc cancels

Makine ve ürün değişmezMachine and product stay · Ctrl+Enter kaydeder · Esc vazgeçer · Ctrl+Enter saves · Esc cancels

Gün ve partiDay and batch

Üretim günüProduction day{{ leDateNote }}

Parti noBatch no

VardiyaShift

Rota adımıRoute step {{ editRouteStepNote }}

Miktar ve süreQuantity and time

GirenInput

ÇıkanOutput

HurdaScrap isteğe bağlıoptional

SüreDuration

dkmin

Ekip ve gönderimCrew and next step

Çalışan sayısıWorkers

Gönderildiği makineSent to

NotNote isteğe bağlıoptional

ÇalışanlarWorkers

Kim, ne zaman, önce → sonraWho, when, before → after

{{ h.at }}{{ h.actor }}

ÜretimProductionEnvanterInventory

EnvanterInventory

Bakiye, defterdeki bütün hareketlerin toplamıdır. Satıra basınca kalemin hareket defteri açılır.The balance is the sum of every move in the ledger. Press a row to open the item's ledger.

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

Üretim kaydı girildikçe tüketim ve çıkan miktar kendiliğinden işlenir.Consumption and output are recorded automatically as production is entered.

Yeni stok hareketiNew stock move

KalemItem

Yeni kalemNew item

TürKind

BirimUnit

AdName

KodCode {{ stokYkKodNot }}

Hareket türüMove kind

Miktar (çıkış için eksi)Quantity (minus for out) {{ stokDraftUnit }} {{ stokQtyNote }}

TarihDate

KonumLocation {{ stokKonumNote }}

NotNote

Konumlar arası taşımaTransfer between locations

KalemItem

Yeni kalemNew item

TürKind

BirimUnit

AdName

KodCode {{ stokYkKodNot }}

MiktarQuantity {{ stokTasiUnit }} {{ stokTasiQtyNote }}

TarihDate

NeredenFrom

NereyeTo

NotNote

KalemItem	BakiyeBalance	En azMinimum	EksikShort	En çoğa kadarUp to maximum	BirimUnit
{{ e.name }} hiç hareket yokno moves	{{ e.balance }}	{{ e.min }}	{{ e.short }}	{{ e.fill }}	{{ e.unit }}

Defterde hareket yokNo moves in the ledger

Eşleşen kalem yokNo matching item

KalemItem	TürKind	BakiyeBalance	BirimUnit	FabrikaFactory	KonumLocation	HareketMoves
{{ r.name }}	{{ r.kind }}	{{ r.balance }}	{{ r.unit }} EKSİNEGATIVE karışık birimmixed unit en azın altındabelow minimum en çoğun üstündeabove maximum	{{ r.site }}	{{ l.label }} {{ l.balance }} {{ l.since }}	{{ r.moves }}

Defter yükleniyor…Loading the ledger…

Bu kalemde hareket yok.No moves for this item.

TarihDate	TürKind	MiktarQuantity	BirimUnit	KonumLocation	PartiBatch	GirenEntered by	NotNote
{{ m.date }}	{{ m.kind }} üretimdenfrom production	{{ m.qty }}	{{ m.unit }}	{{ m.loc }}	{{ m.batch }}	{{ m.by }}	{{ m.note }}

Stok eşikleri (en az / en çok)Stock thresholds (min / max)

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

KalemItem

En azMinimum {{ stokEsikUnit }}

En çokMaximum {{ stokEsikUnit }}

Henüz eşik girilmedi.No thresholds yet.

KalemItem	En azMinimum	En çokMaximum	BakiyeBalance	BirimUnit	DurumState
{{ e.name }}	{{ e.min }}	{{ e.max }}	{{ e.balance }}	{{ e.unit }}	{{ e.text }}

Açık siparişlere göre net ihtiyaçNet requirement for open orders

Stok listesi alınıyor…Loading stock…

Açık sipariş yok.No open orders.

ÜrünItem	SiparişOrdered	StoktanFrom stock	ÜretilecekTo produce	AlınacakTo buy	İlk teslimFirst due
{{ n.label }}	{{ n.need }}	{{ n.fromStock }}	{{ n.produce }}	{{ n.buy }}	{{ n.due }}

Stoktan kullanılan yarı mamulSemi-finished used from stock	StoktanFrom stock
{{ y.label }}	{{ y.fromStock }}

HammaddeMaterial	GerekenRequired	StoktanFrom stock	AlınacakTo buy
{{ m.label }}	{{ m.gross }}	{{ m.fromStock }}	{{ m.buy }}

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

ÜretimProductionEnvanterInventory

EnvanterInventory

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

KalemItem	KonumLocation	MiktarQuantity	BirimUnit	Tarihinden beriSince
{{ r.name }} {{ r.kind }}	{{ r.loc }} · {{ r.site }}	{{ r.balance }}	{{ r.unit }} EKSİNEGATIVE {{ r.mixedTxt }}	{{ r.since }} {{ r.age }} {{ k.txt }} {{ r.deficit }}

İşletmeBusinessÇalışanlarEmployees

ÇalışanlarEmployees

Maaş, mesai saatleri ve izinler. İzin sayıları seçili aya göre hesaplanır.Pay, working hours and leave. Leave counts are for the selected month.

Henüz çalışan eklenmediNo employees yet

Elle ekleyin ya da personel listesini dosyadan içe aktarın.Add one by hand or import a staff list from a file.

AyMonth {{ empMonthLabel }}

Ay özetiMonth summary

{{ t.label }} {{ t.value }} {{ t.sub }}

					ÜcretliPaid	ÜcretsizUnpaid	RaporSick			İşlemAction
{{ e.code }}	{{ e.name }}{{ e.code }}{{ e.title }}{{ e.hiredMissNote }}	{{ e.net }}	{{ e.gross }}	{{ e.shift }}{{ e.hours }}	{{ e.paid }}	{{ e.unpaid }}	{{ e.other }}	{{ e.user }}	{{ e.state }}

Seçili çalışanSelected employee

KimlikIdentity

Sicil noStaff no

Ad SoyadFull name

GörevTitle

TelefonPhone isteğe bağlıoptional

TC kimlik noNational ID{{ edNidNote }}

Doğum tarihiDate of birth{{ edBirthNote }}

MaaşPay

Aylık net maaşMonthly net

₺

Aylık brüt maaşMonthly gross

₺

Bu maaş hangi tarihten geçerliEffective from{{ edSalaryFromNote }}

GeçerliFrom	NetNet	BrütGross	Kim / ne zamanWho / when
{{ sr.from }}	{{ sr.net }}	{{ sr.gross }}	{{ sr.by }} {{ sr.at }} {{ sr.note }}

Mesai ve tarihlerShift and dates

İşe giriş saatiShift start

Çıkış saatiShift end

İşe giriş tarihiHired on{{ edHiredNote }}{{ empFirstHiredNote }}

Ayrılış tarihiLeft on{{ edLeftNote }}

NotNote isteğe bağlıoptional

Uygulama hesabıApp account

Kullanıcı adıUsernameÇalışanın adından önerildi; değiştirebilirsiniz.Suggested from the employee's name; you can change it.

Geçici parolaTemporary password

Kişiye verin; ilk girişte kendi parolasını belirler.Give it to the person; they set their own at first sign-in.

RollerRoles

Atanmış istasyonlarAssigned stations {{ empStationCount }}

Dönüş tarihiReturn date

İzin kaydı olan çalışan silinemez — "İşten çıkar" kaydı ve izin geçmişini korur.An employee with leave records cannot be deleted — "Mark as left" keeps the record and its history.

İzinlerLeave

BaşlangıçFrom{{ ldFromNote }}

BitişTo tek günse boşblank if one day{{ ldToNote }}

İzin türüLeave type

Maaştan düşülen tutarDeducted amount {{ ldDmHint }}

Bordrodaki kesintiPayroll deduction

AçıklamaNote isteğe bağlıoptional

Bu çalışan için izin kaydı yok.No leave records for this employee.

BaşlangıçFrom	BitişTo	GünDays	TürType	KesintiDeduction	AçıklamaNote	İşlemAction
{{ l.from }}	{{ l.to }}	{{ l.days }}	{{ l.kind }}	{{ l.deduct }}	{{ l.note }}

İşletmeBusinessRaporlarReports

RaporlarReports

Rapor oluşturucu: veriyi, sütunları ve süzgeçleri siz seçin. Yalnız görmeye yetkiniz olan veri gelir.Report builder: you pick the data, columns and filters. Only data you may see is included.

Soru sorarak raporAsk for a report

Yapay zekâ seçiyor…AI is choosing…

VeriData

BaşlangıçFrom

BitişTo

FabrikaSite

GruplamaGroup by

Tarih birimiDate unit

Yükleniyor…Loading…

SütunlarColumns

Kayıtlı rapor adıSaved report name

Ayar dosyası yükle…Load settings file…

{{ kr.name }} {{ kr.tur }} · {{ kr.zaman }}

Satır yokNo rows

{{ b.label }}
{{ h.v }}

İşletmeBusinessRaporlarReports

RaporlarReports

Üretim gününe göre. Yalnızca girilmiş kayıtlardan hesaplanır.By production day. Computed only from entries that exist.

DönemPeriod

BaşlangıçFrom

BitişTo

ÜrünProduct {{ repUrunNot }}

Hesaplanan aralıkReported range {{ repWindowTxt }}

Gösterilecek kayıt yokNothing to report yet

{{ t.label }} {{ t.value }} {{ t.sub }}

VerimYield

{{ y.txt }} {{ y.sub }}

Maliyet dağılımıCost breakdown

Güne göreBy day

GünDay	KayıtEntries	SatılabilirSellable	dkmin	kWh	MaliyetCost
{{ d.day }}	{{ d.n }}	{{ d.sellable }}	{{ d.minutes }}	{{ d.kwh }}	{{ d.cost }}

Ürüne göreBy product

ÜrünProduct	KayıtEntries	SatılabilirSellable	dkmin	kWh	Maliyet (kendi adımları)Cost (own steps)	İçindeki yarı mamulSemi-finished inside	Birim maliyetCost per unit
{{ p.name }}	{{ p.n }}	{{ p.sellable }} {{ p.sellableWhy }}	{{ p.minutes }}	{{ p.kwh }}	{{ p.cost }}	{{ p.semiTxt }} {{ p.semiShare }}	{{ p.unitCost }} {{ p.unitWhy }}

Vardiyaya göreBy shift

VardiyaShift	KayıtEntries	dkmin	Adam-saatMan-hours	kWh	VerimYield	FireScrap	MaliyetCost
{{ v.name }}	{{ v.n }}	{{ v.minutes }}	{{ v.workerHours }}	{{ v.kwh }}	{{ v.yieldTxt }}	{{ v.scrapTxt }}	{{ v.cost }}

Tüketilen hammadde ve yarı mamulConsumed materials

KalemItem	TürKind	MiktarQuantity	KayıtEntries
{{ m.name }}	{{ m.kind }}	{{ m.qty }}	{{ m.n }}

CiroRevenue: {{ profitRevenue }}
MaliyetCost: {{ profitCost }}
KârProfit: {{ profitTotal }} {{ profitMargin }}

ÜrünProduct	Satılabilir çıktıSellable output	Birim fiyatUnit price	Birim maliyetUnit cost	CiroRevenue	MaliyetCost	KârProfit	MarjMargin
{{ k.name }}	{{ k.out }}	{{ k.price }}	{{ k.unitCost }}	{{ k.revenue }}	{{ k.cost }}	{{ k.profit }}	{{ k.margin }}

İstasyona göre: beklenen ile gerçekleşenBy station: expected vs actual

İstasyonStation	KayıtEntries	VerimYield	BeklenenExpected	SapmaΔ	Hız (dk/birim)Rate (min/unit)	BeklenenExpected	SapmaΔ	MaliyetCost
{{ m.name }}	{{ m.n }}	{{ m.yieldTxt }}	{{ m.baseYieldTxt }}	{{ m.yieldDev }}	{{ m.rateTxt }} {{ m.rateUnit }}	{{ m.baseRateTxt }}	{{ m.rateDev }}	{{ m.cost }}

Sunucu raporu: o günkü parametrelerleServer report: point-in-time parameters

{{ t.label }} {{ t.value }} {{ t.sub }}

Güne göreBy day

GünDay	KayıtEntries	SatılabilirSellable	SaatHours	kWh	MaliyetCost
{{ d.name }}	{{ d.n }}	{{ d.sellable }}	{{ d.hours }}	{{ d.kwh }}	{{ d.cost }}

Ürüne göreBy product

ÜrünProduct	KayıtEntries	GirenIn	SatılabilirSellable	SaatHours	kWh	MaliyetCost
{{ d.name }}	{{ d.n }}	{{ d.qIn }}	{{ d.sellable }}	{{ d.hours }}	{{ d.kwh }}	{{ d.cost }}

İstasyona göreBy station

İstasyonStation	KayıtEntries	GirenIn	ÇıkanOutput	SaatHours	kWh	MaliyetCost
{{ d.name }}	{{ d.n }}	{{ d.qIn }}	{{ d.qOut }}	{{ d.hours }}	{{ d.kwh }}	{{ d.cost }}

Tüketilen hammadde ve yarı mamul (sunucu)Consumed materials (server)

KalemItem	TürKind	MiktarQuantity	KayıtEntries
{{ m.name }}	{{ m.kind }}	{{ m.qty }}	{{ m.n }}

Kârlılık (sunucu)Profitability (server)

ÜrünProduct	Satılabilir çıktıSellable output	CiroRevenue	MaliyetCost	KârProfit	MarjMargin
{{ k.name }}	{{ k.out }}	{{ k.revenue }}	{{ k.cost }}	{{ k.profit }}	{{ k.margin }}

Makine duruşlarıMachine downtime

Görebildiğiniz istasyon yok.No stations visible to you.

İstasyonStation	Çalışıyor (sa)Running (h)	Boşta (sa)Idle (h)	Arızalı (sa)Down (h)	Durumsuz (sa)No state (h)	Bilinmiyor (sa)Unknown (h)	Arızaya geçişBreakdowns	Son arıza nedeniLast reason	BildirimlerReports	ŞimdiNow
{{ r.name }} {{ r.sub }}	{{ r.run }}	{{ r.idle }}	{{ r.out }}	{{ r.na }}	{{ r.unknown }}	{{ r.events }}	{{ r.reason }}	{{ r.faults }}	{{ r.now }}

Ölçülen fire ve süre önerisiMeasured scrap and time suggestion

Henüz kaydı olan istasyon tipi yok.No station type has records yet.

İstasyon tipiStation type	Tipte fireType scrap	Kayıtlardan fireScrap from records	Tipte süreType time	Kayıtlardan süreTime from records
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.fireStored }}	{{ r.fireMeasured }} {{ r.fireNote }}	{{ r.hizStored }}	{{ r.hizMeasured }} {{ r.hizNote }}

Arıza sıklığıFault frequency

Hesaplanıyor…Computing…

Bu dönemde arıza bildirimi yok.No fault reports in this period.

İstasyonStation	ArızaFaults	Arızalar arası ort.Mean between	Son arızadan beriSince last	En sık nedenTop reason	BekleyenPending
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.faults }}	{{ r.between }}	{{ r.since }}	{{ r.reason }}	{{ r.pending }}

Haftalık arıza ve not özetiWeekly fault and note summary

Özetleniyor…Summarising…

Son 7 günde arıza bildirimi ve operatör notu yok.No fault reports or operator notes in the last 7 days.

{{ k.title }}

İstasyonStation	Arıza bildirimiFault reports	BekleyenPending	Operatör notuOperator notes	En sık nedenTop reason
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.faults }}	{{ r.pending }}	{{ r.notes }}	{{ r.reason }}

İşletmeBusinessRaporlarReports

RaporlarReports

Maaş raporu: kişi × ay. Maaş o ayın son gününde geçerli sürümden; girilmemiş alan 0 sayılmaz. İşveren maliyeti Dashboard'da.Payroll report: person × month. Pay is the version valid on the month's last day; missing fields are not counted as 0. Employer cost is in the Dashboard.

Başlangıç ayıFrom month {{ payFromAd }}

Bitiş ayıTo month {{ payToAd }}

Yükleniyor…Loading…

SütunlarColumns

KişilerPeople

Satır yokNo rows

Birden çok para birimi var; toplamlar para birimine göre ayrı.Several currencies; totals are per currency.

Aylık kırılımMonthly breakdown

KişiPerson	AyMonth	NetNet	BrütGross	Ücretli izinPaid leave	Ücretsiz izinUnpaid leave	KesintiDeduction	Rapor/hastalıkSick/report	GirilmemişMissing
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.month }} {{ r.src }}	{{ r.net }}	{{ r.gross }}	{{ r.paidDays }}	{{ r.unpaidDays }}	{{ r.deduct }} {{ r.deductNote }}	{{ r.otherDays }}	{{ r.missing }}
{{ t.label }}		{{ t.net }}	{{ t.gross }}	{{ t.paidDays }}	{{ t.unpaidDays }}	{{ t.deduct }}	{{ t.otherDays }}	{{ t.missing }}

İşçilik maliyeti ile bordro mutabakatı (fabrika geneli)Labour cost vs payroll (factory-wide)

AyMonth	KişiPeople	Brüt toplamıGross total	Yalnız netNet only	İşveren yüküBurden	İşçilik havuzuLabour pool	Adımlara dağıtılanDistributed	FarkDifference	Adam-saatWorker-hours	Ücretsiz izin kesintisiUnpaid leave deduction	DurumStatus
{{ m.month }}	{{ m.people }}	{{ m.gross }}	{{ m.netOnly }}	{{ m.burden }}	{{ m.pool }}	{{ m.dist }}	{{ m.diff }}	{{ m.hours }}	{{ m.deduct }}	{{ m.note }}

Havuz = brüt × (1 + işveren yükü), brütü girilmemiş kişide net. Havuz ücretsiz izni düşmez; kesinti ayrı sütunda.Pool = gross × (1 + burden), or net where gross is missing. The pool does not subtract unpaid leave; see the deduction column.

İşletmeBusinessRaporlarReports

RaporlarReports

Cari satış: satış siparişlerinden hangi cariye ne kadar ürün satıldığı ve tutarı. En çok satış yapılan cari üstte; satıra basınca ürün kırılımı açılır.Customer sales: how much was sold to each party from sales orders, and the amount. Top customer first; press a row for the product breakdown.

BaşlangıçFrom

BitişTo

SıralamaSort

Cari araFind party

Yükleniyor…Loading…

Satır yokNo rows

En çok satış yapılan cariTop customer{{ csrKpiEnCok }}{{ csrKpiEnCokAlt }}

CariParties{{ csrKpiCari }}

SiparişOrders{{ csrKpiSiparis }}

Faturalanan (KDV dahil)Invoiced (incl. VAT){{ csrKpiFatura }}

Tahmini (faturasız, KDV hariç)Estimated (uninvoiced, excl. VAT){{ csrKpiTahmin }}

Ürün kırılımıProduct breakdown: {{ csrSecAd }}

KodCode	ÜrünProduct	SiparişOrders	MiktarQuantity	Teslim edilenDelivered	İadeReturned	Tahmini tutarEstimate
{{ u.product }}	{{ u.name }}	{{ u.orders }}	{{ u.miktar }}	{{ u.teslim }}	{{ u.iade }}	{{ u.tahmin }}

CarilerParties

#	CariParty	SiparişOrders	MiktarQuantity	Teslim edilenDelivered	Faturalanan (KDV dahil)Invoiced (incl. VAT)	KDV hariçExcl. VAT	DövizCurrency	Tahmini (faturasız)Estimated (uninvoiced)	Son siparişLast order
{{ r.rank }}	{{ r.party }}	{{ r.orders }}	{{ r.miktar }}	{{ r.teslim }}	{{ r.fatura }}	{{ r.faturaNet }}	{{ r.doviz }}	{{ r.tahmin }}	{{ r.son }}

İşletmeBusinessDashboardDashboard

DashboardDashboard

Giderler grafiklerle: faturalar (elektrik, su, doğalgaz, vergi…), maaş, SGK işveren payı ve mesai. Dönemli tutar gün sayısıyla dilimlere yayılır. Grafik ekleyip türünü ve serilerini değiştirebilirsiniz.Expenses as charts: invoices (electricity, water, natural gas, taxes…), salaries, employer social security and overtime. Period amounts are spread over the slices by days. Add charts and change their type and series.

Yükleniyor…Loading…

FaturalarInvoices

{{ ftl.sub }} Yükleniyor…Loading…

Ara (belge no, cari, VKN, tür, not)Search (doc no, party, tax no, kind, note)

BaşlangıçFrom

BitişTo

GösterShow

{{ r.tarih }} {{ r.belgeNo }} {{ r.cari }} {{ r.tur }}

KDV hariçNet {{ r.net }} KDVVAT {{ r.kdv }} ToplamTotal {{ r.toplam }}

GörünümView

VergilerTaxes

GösterimShow

AyMonth

YılYear

GünDay

HaftaWeek

BaşlangıçFrom

BitişTo

Yükleniyor…Loading…

Düzen bu cihazda saklanır.The layout is stored on this device.

Grafik yokNo charts

Düzenle → Grafik ekle ile başlayın ya da varsayılana dönün.Use Edit → Add chart, or reset to default.

BaşlıkTitle

TürType

Veri kaynağıData source

SerilerSeries

{{ t.label }} {{ t.value }} {{ t.sub }}

{{ w.donutTotal }}{{ w.donemAd }}

{{ panoKaynakTitle }}

Yükleniyor…Loading…

{{ c.tur }}{{ c.tutar }}

İşletmeBusinessMuhasebe defteriLedger

Muhasebe defteriLedger

Cari başına fatura, tahsilat ve ödeme; bakiye, açık kalemler ve aylık gelir. Kayıt silinmez, iptal ters kayıtla yapılır.Invoices, collections and payments per party; balance, open items and monthly income. Entries are never deleted; a reversal writes a mirror entry.

Yükleniyor…Loading…

FaturalarInvoices

{{ ftl.sub }} Yükleniyor…Loading…

Ara (belge no, cari, VKN, tür, not)Search (doc no, party, tax no, kind, note)

BaşlangıçFrom

BitişTo

GösterShow

{{ r.tarih }} {{ r.belgeNo }} {{ r.cari }} {{ r.tur }}

KDV hariçNet {{ r.net }} KDVVAT {{ r.kdv }} ToplamTotal {{ r.toplam }}

Defter boşThe ledger is empty

Yeni muhasebe kaydıNew ledger entry

Ctrl+Enter kaydeder · Esc vazgeçerCtrl+Enter saves · Esc cancels

BelgeDocument

TürKind {{ ldgKindHint }}

CariParty

Belge tarihiDocument date

VadeDue date

Belge noDocument no

TutarAmount

Para birimiCurrency

Kur (boşsa önceki iş gününün kuru)Rate (empty = previous business day) {{ ldgTryTxt }}

KDV hariç tutarNet amount

KDV (yoksa 0)VAT (0 if none)

TutarAmount {{ ldgAmtHint }}

NotNote

Belgeden faturaInvoices from files

Dosya seçChoose files Klasör seçChoose a folder

{{ x.name }} {{ x.ozet }} {{ x.neden }}

{{ c.name }} {{ c.code }} {{ c.doc }}

Seç:Select:

TarihDate – Tutar ₺Amount – {{ ldbGosterTxt }}

{{ ldbSecTxt }} {{ ldbSecYzNeden }}

Seçilenlerde değiştir:Change on the selected:

YönDirection {{ r.yonHint }}

CariParty {{ r.partyTxt }}

Yeni carinin adıNew party's name

Vergi no (VKN / TCKN)Tax no {{ r.newVknWarn }}

Fatura tarihiInvoice date

VadeDue date

Fatura noInvoice no

Para birimiCurrency

Kur (onaylanmadan kaydedilmez)Rate (not saved until confirmed) {{ r.fxInfo }} {{ r.fxTl }} {{ r.fxOk }}

KDV hariç tutarNet amount

KDV (yoksa 0)VAT (0 if none) {{ r.grossTxt }}

NotNote

Maliyete de yaz (gider faturası, kendi ayına)Also write to cost (expense invoice, in its own month)

Gider türüExpense type {{ r.kindAraNot }} {{ r.kindHint }} {{ r.kuralNot }}

Dönem başıPeriod start {{ r.rangeHint }}

Dönem sonuPeriod end

Kimin gideriWhose cost

kWh

{{ t.label }} {{ t.value }} {{ t.sub }}

Çek ve senetCheques and notes

{{ cnCountTxt }} Yazılıyor…Saving…

Belgeden oku (PDF / fotoğraf)Read from document (PDF / photo) Okunuyor…Reading… Ctrl+Enter kaydeder · Esc vazgeçerCtrl+Enter saves · Esc cancels

KayıtRecord

TürType

YönDirection

CariParty

Çek / senet noCheque / note no

Banka / şubeBank / branch

Keşide eden / borçluDrawer / debtor

Tarih ve tutarDates and amount

VadeDue date

Düzenleme tarihi (isteğe bağlı)Issue date (optional)

Para birimiCurrency

Kur (boşsa önceki iş gününün kuru)Rate (empty = previous business day)

TutarAmount

NotNote

VadeDue	Alınan adetReceived	Alınan tutarReceived amount	Verilen adetIssued	Verilen tutarIssued amount
{{ b.label }}	{{ b.recN }}	{{ b.recA }}	{{ b.payN }}	{{ b.payA }}

VadeDue	TürType	CariParty	No / bankaNo / bank	TutarAmount	DurumStatus
{{ r.due }} {{ r.dueLeft }}	{{ r.kind }} #{{ r.id }}	{{ r.party }}	{{ r.serial }}	{{ r.amount }} {{ r.cur }}	{{ r.status }}

{{ cnDetailStatus }}

{{ f.k }}{{ f.v }}

HareketMove

TarihDate

Ciro edilen cariEndorsee

NotNote

İptal edilecek:To reverse: {{ cnRevTxt }}

Hareket silinmez: ters satır yazılır; cari defterindeki kalemleri de kendi gününe kapatılır.Nothing is deleted: a mirror move is written and its ledger entries are closed on their own day.

TarihDate	HareketMove	CariParty	Defter kalemiLedger entry	GirenBy
{{ h.date }} #{{ h.id }}	{{ h.kind }} {{ h.mark }} {{ h.note }}	{{ h.to }}	{{ h.ledger }}	{{ h.by }}

CarilerParties

CariParty	BakiyeBalance	Açık alacakOpen rec.	Açık borçOpen pay.	Vadesi geçenOverdue	Sonraki vadeNext due	Son hareketLast entry	KayıtEntries
{{ r.name }} {{ r.code }} {{ r.roles }}	{{ r.balance }}	{{ r.openRec }}	{{ r.openPay }}	{{ r.overdue }}	{{ r.nextDue }}	{{ r.lastDate }}	{{ r.entries }}
{{ ldgTotalsLabel }}	{{ ldgTotals.balance }}	{{ ldgTotals.openRec }}	{{ ldgTotals.openPay }}	{{ ldgTotals.overdueRec }} / {{ ldgTotals.overduePay }}

BakiyeBalance {{ ldgPartyBal }}

İptal edilecek:To reverse: {{ ldgRevTxt }}

Kayıt silinmez: kendi gününe ters işaretli bir kayıt yazılır ve ikisi de defterde kalır.Nothing is deleted: a mirror entry is written on the original day and both stay in the ledger.

Bu carinin defterde kaydı yok.This party has no ledger entries.

TarihDate	TürKind	BelgeDoc	VadeDue	KDV hariçNet	KDVVAT	TutarGross	EtkiEffect	BakiyeBalance	İşlemAction
{{ e.date }} #{{ e.id }}	{{ e.kind }} {{ e.mark }} {{ e.cheque }} {{ e.note }}	{{ e.docNo }} {{ e.cur }} {{ e.fileNone }}	{{ e.due }}	{{ e.net }}	{{ e.vat }}	{{ e.gross }}	{{ e.effect }}	{{ e.running }}	{{ e.by }}

Açık kalemlerOpen items

FIFO, vadeye göreFIFO, by due date

Açık kalem yok: faturalar kapanmış.No open items: invoices are settled.

TarihDate	TürKind	YönSide	VadeDue	TutarAmount	KalanRemaining	DurumStatus
{{ o.date }} #{{ o.id }}	{{ o.kind }}	{{ o.side }}	{{ o.due }}	{{ o.amount }}	{{ o.remaining }}	{{ o.late }}

Cari kartlarıParty cards

Cari araSearch parties

Cari kartıParty card

Ad / unvanName

Kod (addan üretilir)Code (from the name) {{ partyDraftCode }}

TelefonPhone

E-postaE-mail

RolRole TedarikçiSupplier MüşteriCustomer

NotNote

Gider türü kuralıExpense type rule

Bu cariden gelen faturalar hepInvoices from this party are always {{ partyKuralAraNot }}

Kimin gideriWhose cost

{{ g.ad }}{{ g.sayi }}{{ g.durum }}

CariParty	RolRole	KullanımUsage	DurumState	İşlemAction
{{ t.name }} {{ t.askTxt }}	{{ t.role }}	{{ t.usage }}	{{ t.state }}

Aylık özetMonthly summary

Başlangıç ayıFrom month{{ ldgFromAd }}

Bitiş ayıTo month{{ ldgToAd }}

AyMonth	Satış KDV hariçSales net	Satış KDVSales VAT	Satış toplamSales gross	Alış KDV hariçPurchases net	Alış KDVPurchases VAT	Alış toplamPurchases gross	TahsilatCollected	ÖdemePaid
{{ m.month }}	{{ m.saleNet }}	{{ m.saleVat }}	{{ m.saleGross }}	{{ m.buyNet }}	{{ m.buyVat }}	{{ m.buyGross }}	{{ m.collected }}	{{ m.paid }}
{{ ldgMonTotal.month }}	{{ ldgMonTotal.saleNet }}	{{ ldgMonTotal.saleVat }}	{{ ldgMonTotal.saleGross }}	{{ ldgMonTotal.buyNet }}	{{ ldgMonTotal.buyVat }}	{{ ldgMonTotal.buyGross }}	{{ ldgMonTotal.collected }}	{{ ldgMonTotal.paid }}

PlanlamaPlanningSatış siparişleriSales orders

Satış siparişleriSales orders

Müşteri siparişleri ve onlardan üretilmesi gereken miktar. Her satıra üretildi, kargoya verildi, teslim edildi ve iade kaydı girilir; siparişe fatura eklenir. Kayıtlar geri alınabilir; sipariş iptal edilir, iptal edileni yalnız silme yetkisi olan siler.Customer orders and what has to be produced for them. Each line takes produced, shipped, delivered and returned entries; an order takes its invoice. Entries can be undone; orders are cancelled, and only someone with the delete permission removes a cancelled one.

Yükleniyor…Loading…

SiparişOrder

MüşteriCustomer

{{ sipCariNot }} {{ sipPartyNote }} Gönderilen cari satış carisinden farklıShip to a different party

Gönderilen cariShip-to party

Sipariş tarihiOrder date

Müşterinin sipariş no'suCustomer's order ref

Sipariş no (boşsa sistem verir)Order no (empty = automatic)

NotNote

SatırlarLines

ÜrünProduct

{{ l.araNot }} {{ l.serbestTxt }} Bu ürün “satışı yapılmayan” olarak işaretli.This product is marked “not sold”.

MiktarQuantity {{ l.unit }}

TerminDue date

Satır notuLine note

{{ sipYeniBaslik }}

{{ y.n }}. {{ y.name }}

SiparişlerOrders

Müşteri adları cari görme yetkisiyle (party.view) görünür.Customer names need party.view.

{{ sipTkTitle }}

AdımStep

MiktarQuantity {{ sipTkUnit }} {{ sipTkKalan }}

Defterdeki satış faturasıSales invoice in the ledger

Fatura noInvoice no

Tutar (isteğe bağlı)Amount (optional)

Para birimiCurrency

TarihDate

Kargo firmasıCarrier

Takip noTracking no

İade sebebiReturn reason

NotNote

Stok ve parti kaydı yazılmaz; kayıt geçmişten geri alınabilir.No stock or batch record is written; the entry can be undone from the history.

Sipariş silinmez: iptal edilmiş olarak kalır ve üretilecek miktardan çıkar.The order is not deleted: it stays as cancelled and drops out of the quantity to produce.

#	ÜrünProduct	MiktarQuantity	TerminDue	DurumStatus	İşlemAction
{{ l.line }}	{{ l.product }} {{ l.code }} {{ l.note }}	{{ l.qty }}	{{ l.due }} {{ l.late }}	{{ l.state }} {{ l.track }}

Teslim tarihi tahminiDelivery estimate

Sipariş/satırOrder/line	ÜrünProduct	MiktarQty	TerminDue	VardiyaShifts	Tahmini bitişEstimated finish	DurumStatus
{{ r.order }}	{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.qty }}	{{ r.due }}	{{ r.shifts }}	{{ r.finish }}	{{ r.state }}

Üretilecek miktarTo produce

açık siparişlerdenfrom open orders

Açık sipariş satırı yok.No open order lines.

ÜrünProduct	Açık siparişOpen orders	StokStock	ÜretilecekTo produce	İlk terminFirst due	SiparişlerOrders
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.open }}	{{ r.stock }}	{{ r.need }}	{{ r.due }} {{ r.late }}	{{ r.orders }}

Reçete açılımıRecipe breakdown

Yarı mamulSemi-finished	GerekliNeeded	BaşlangıçStart
{{ x.name }} {{ x.code }}	{{ x.need }}	{{ x.start }}

Hammadde / satın alınanRaw / purchased	GerekliNeeded
{{ x.name }} {{ x.code }}	{{ x.qty }}

Satın alma önerisiPurchase suggestion

ÜrünProduct	Siparişler içinFor orders	StokStock	Eşik tamamlamaThreshold top-up	ÖnerilenSuggested	Tahmini tutarEst. amount
{{ g.name }} {{ g.code }}					{{ g.total }}
{{ r.name }} {{ r.code }}	{{ r.need }}	{{ r.stock }}	{{ r.topUp }}	{{ r.qty }}	{{ r.amount }}

PlanlamaPlanningKargo takipShipment tracking

Kargo takipShipment tracking

Siparişlerde kargoya verilen gönderiler. Yurtiçi gönderileri takip numarasıyla kendiliğinden teslim edildi olur; diğerleri seçilip toplu kapatılır. Her teslim kaydı sipariş geçmişinden geri alınabilir.Shipments entered on sales orders. Yurtiçi shipments are marked delivered automatically by tracking number; others are selected and closed in bulk. Each delivery entry can be undone from the order history.

Yükleniyor…Loading…

Yurtiçi otomatik teslimYurtiçi auto delivery {{ kgtYkDurum }}

{{ kgtDuzBaslik }} Kargo firmasıCarrier Takip noTracking no

Müşteri adları cari görme yetkisiyle (party.view) görünür.Customer names need party.view.

Seç / Select	SiparişOrder	MüşteriCustomer	ÜrünProduct	MiktarQty	KargoCarrier	Takip noTracking no	GönderildiShipped	DurumStatus
	{{ r.no }}	{{ r.party }}	{{ r.product }}	{{ r.qty }}	{{ r.carrier }}	{{ r.tracking }}	{{ r.on }}	{{ r.durum }} {{ r.kaynak }}

SistemSystemSunucuServer

SunucuServer

Fabrika sunucusuyla bağlantı, çevrimdışı yazma kuyruğu, yapay zekâ, hata kayıtları ve yedekler. Windows, Android ve iOS aynı sunucuya bağlanır; bağlantı yokken uygulama yerel önbellekten çalışır.Connection to the factory server, the offline write queue, AI, error log and backups. Windows, Android and iOS use the same server; without a connection the app runs from its local cache.

BağlantıConnection

Yazma kuyruğuWrite queue

Son kayıtLast save

Bu cihazın önbelleğine yazıldı; bağlantı kesilse de çalışır.Written to this device's cache; keeps working when the link drops.

Sunucu adresiServer address

API adresiAPI address

Erişim anahtarıAccess token

Adres boş bırakılırsa uygulama tamamen yerel çalışır. Erişim anahtarı ekranda gösterilmez; kurulum adımları server/README.md dosyasında.Leave the address empty to run fully local. The access token is never shown on screen; setup steps are in server/README.md.

Kuyrukta bekleyen yazmalarQueued writes

Bekleyen yazmaPending write	Uç noktaEndpoint
{{ q.method }}	{{ q.path }}

MimariArchitecture

Windows Android iOS REST API · Node PostgreSQL · uretim_takip

Üç istemci de aynı uç noktaları kullanır. Açılışta bir kez tüm veri çekilir, sonra yalnızca değişenler. Veri girişi önce yerele yazılır ve istemcinin ürettiği tekil kimlikle işaretlenir; ağ gelince kuyruk boşaltılır. Sunucu aynı kimliği ikinci kez görürse yeni kayıt açmaz, böylece kuyruğu tekrar göndermek zararsızdır. All three clients use the same endpoints. The full data set is fetched once at startup, then only what changed. Data entry is written locally first and stamped with a client-generated id; the queue drains when the network returns. The server ignores a repeated id, so re-sending the queue is harmless.

SaatTime	PartiBatch	NotNote
{{ w.at }}	{{ w.batch }}	{{ w.text }}

Sunucunun reddettiği yazmalarWrites rejected by the server

Bunlar sunucuya gitmedi ve bir daha denenmeyecek — sunucu isteği anladı ve reddetti (yetki, atama ya da geçersiz veri). Ekrandaki karşılıkları geri alındı. Gerekirse düzeltip yeniden girin.These did not reach the server and will not be retried — the server understood the request and rejected it (permission, assignment or invalid data). Their on-screen effects were rolled back. Correct and re-enter if needed.

SaatTime	NeWhat	SebepReason
{{ x.at }}	{{ x.label }}	{{ x.error }}

Depo veri dosyası (geçici veritabanı)Repo data file (temporary database)

Fabrika sunucusu kurulana kadar veri git deposundaki data/uretim-verisi.js dosyasında tutulur.Until the factory server is up, data lives in data/uretim-verisi.js in the git repo.

Elle güncelleme adımlarıManual update steps

Tarayıcı diske yazamadığı için değişikliklerinizi indirip o dosyanın yerine koymanız ve commit etmeniz gerekir.A browser cannot write to disk, so you download your changes, replace that file and commit.

Veriyi indir → tarayıcı uretim-verisi.js indirir.Download data → the browser saves uretim-verisi.js.
İnen dosyayı repodaki data/uretim-verisi.js üzerine kopyalayın.Copy it over data/uretim-verisi.js in the repo.
git add data/uretim-verisi.js → git commit → git push origin maingit add data/uretim-verisi.js → git commit → git push origin main
Başka bilgisayarda git pull yapıp sayfayı açınca aynı veri gelir.On another machine git pull and reload — same data.

Yapay zekâ ile belge okumaAI document reading

Önce her zaman sunucunun kendi motoru okur; yapay zekânın sonucu yalnız öneridir, kaydı siz yaparsınız.The server's own engine always reads first; the AI result is only a suggestion, you save it.

Nasıl çalışır?How does it work?

Yapay zekâ seçiliyse, motor bir faturayı okuyamadığında ya da okuduğu tutarlar birbirini tutmadığında faturanın okunan yazısı bulut yapay zekâya gider. Yalnız yapay zekâ seçiliyse yazısı olan her belge buluta gider. Yerel seçiliyse belge fabrikadan çıkmaz. With AI selected, when the engine cannot read an invoice or its totals do not add up, the invoice's text goes to the cloud AI. With AI only, every document with text goes to the cloud. With Local, documents never leave the factory.

Belge okuma kipiReading mode

Günlük sınır (belge)Daily limit (documents)

Bu seçenekte yazısı olan her belge bulut yapay zekâya gönderilir ve her gönderim kullanım başına ücretlendirilir (günlük sınır yine geçerli).With this option every document with text is sent to the cloud AI and each request is billed per use (the daily limit still applies).

Bu ayarı yalnız admin hesabı değiştirebilir.Only the admin account can change this setting.

API anahtarıAPI key {{ docAiKeyStatus }}

Sunucunun .env dosyasında BELGE_YZ_BULUT_ANAHTAR dolu; şu an o kullanılıyor. Buradaki anahtar o satır silinince devreye girer.BELGE_YZ_BULUT_ANAHTAR is set in the server's .env file and is used now. The key here takes over once that line is removed.

Yeni anahtar (sk-ant-…)New key (sk-ant-…)

Son yapay zekâ çağrılarıRecent AI calls

ZamanTime	KişiUser	EkranScreen	NedenReason	SonuçResult	KarakterChars	Jeton (giden/gelen)Tokens (in/out)
{{ q.at }}	{{ q.user }}	{{ q.endpoint }}	{{ q.reason }}	{{ q.status }}	{{ q.chars }}	{{ q.tokens }}

Hata kayıtlarıError log

Uygulamada ya da sunucuda bir hata olunca, hatadan önceki son işlemlerle birlikte burada kaydedilir.When the app or the server hits an error, it is recorded here together with the steps just before it.

Hata raporu ne içerir?What is in the error report?

Hata raporu indir son 7 günün kayıtlarını (hangi ekran, hangi istek, hangi düğme) tek dosya yapar; bu dosyayı proje sohbetine bırakın. Dosyaya parola, anahtar, IBAN ve fatura içeriği girmez. Download error report puts the last 7 days (screen, request, button) into one file; drop that file into the project chat. Passwords, keys, IBANs and invoice contents are never included.

Kayıtlı hata yok.No errors recorded.

ZamanTime	KaynakSource	KişiUser	Ekran / istekScreen / request	HataError	ÖncesiBefore	Takip noRef
{{ h.at }}	{{ h.origin }}	{{ h.user }}	{{ h.where }}	{{ h.message }} {{ h.repeat }}	{{ h.steps }}	{{ h.ref }}

YedeklerBackups

Bir yedek seçip o ana dönebilirsiniz. Geri dönüş, o yedekten sonra girilen her şeyi siler.Pick a backup to return to that moment. Restoring deletes everything entered after that backup.

Yedekler ne zaman alınır?When are backups taken?

Sunucu saat başı, her güncellemeden önce ve kayıt girildikçe yedek alır. Dönmeden hemen önce mevcut hâlin yedeği de alınır; yanlış yedeğe dönerseniz bir adım geri dönebilirsiniz. The server backs up hourly, before every update and as records come in. The current state is backed up just before a restore, so a wrong choice can still be undone.

Sunucunun verdiği sebep:Reason reported by the server:

{{ backupFailLog }}

TarihDate	SaatTime	Neden alındıWhy	BoyutSize	EylemAction
{{ y.date }}	{{ y.time }}	{{ y.reason }}	{{ y.size }}

SistemSystemHesabımMy account

HesabımMy account

Giriş, parola değişikliği, yetkileriniz ve açık oturumlarınız.Sign-in, password change, your permissions and your open sessions.

Giriş yapSign in

KimlikIdentity

YetkilerinizYour permissions

{{ meCapsSummary }} — göstershowgizlehide

ParolaPassword

Mevcut parolaCurrent password

Yeni parolaNew password

Yeni parola (tekrar)New password (again)

Parolanızı değiştirmek bu cihaz dışındaki bütün oturumlarınızı kapatır.Changing your password closes all your sessions on other devices.

OturumlarımMy sessions

CihazDevice	AçıldıOpened	Son kullanımLast used	GeçerliValid until	EylemActions
{{ x.device }}	{{ x.created }}	{{ x.lastSeen }}	{{ x.expires }}	bu cihazthis device

Açık oturum yok.No open sessions.

SistemSystemKullanıcılar ve yetkilerUsers and permissions

Kullanıcılar ve yetkilerUsers and permissions

Uygulama hesapları, rollerin yetkileri, kişiye özel istisnalar ve yetki değişikliklerinin günlüğü.Application accounts, role permissions, per-user exceptions and the log of permission changes.

Bu ekran için "Kullanıcı hesapları" ya da "Rol ve yetki düzenler" yetkisi gerekir. Yöneticinize başvurun.This screen needs the "Manage users" or "Manage roles and permissions" permission. Ask an administrator.

HesaplarAccounts

KullanıcıUsername	AdName	RollerRoles	ÇalışanEmployee	DurumState	Son girişLast sign-in	EylemActions
{{ u.username }}	{{ u.name }}	{{ u.roles }}	{{ u.emp }}	{{ u.state }}	{{ u.last }}	{{ u.lockNote }}

Liste boş. Sunucudan almak için "Yenile"ye basın.The list is empty. Press "Refresh" to load it from the server.

Rol yetkileriRole permissions

Rol seçinPick a role

Kaydedilmemiş değişiklik varUnsaved changes

Kişiye özel yetkilerPer-user permissions

{{ permUserRoles }} · {{ permCycleHint }}

Kaydedilmemiş değişiklik varUnsaved changes

Yetki günlüğüPermission log

ZamanWhen	KimWho	NeWhat	ÖnceBefore	SonraAfter
{{ l.at }}	{{ l.actor }}	{{ l.kind }}{{ l.target }}	{{ l.before }}	{{ l.after }}

Henüz yetki değişikliği kaydı yok.No permission changes recorded yet.

SistemSystemYönetici paneliAdmin panel

Yönetici paneliAdmin panel

Siparişten kalıcı olarak eklenen ürünlerin onayı ve kilitlenen hesaplar. Onay ve ret Değişiklik izinden geri alınabilir.Approval of products added permanently from orders, and locked accounts. Approvals and rejections can be undone from the change log.

Yükleniyor…Loading…

Onay bekleyen ürünlerProducts awaiting approval

ÜrünProduct	Tür / birimKind / unit	EkleyenAdded by	EklendiAdded	SiparişOrder	İşlem / Action
{{ r.code }}	{{ r.kind }} · {{ r.unit }}	{{ r.by }}	{{ r.at }}	{{ r.orders }}	{{ r.soru }}

Kilitli hesaplarLocked accounts

HesapAccount	NedenReason	KilitlendiLocked at	Kendiliğinden açılırExpires	İşlem / Action
{{ k.kisi }}	{{ k.sebep }}	{{ k.at }}	{{ k.until }}	{{ k.not }}

Son kilitlenmelerRecent lockouts

HesapAccount	Yanlış denemeWrong attempts	KilitlendiLocked at	Kilit bitişiLock end	DurumStatus
{{ g.kisi }}	{{ g.attempts }}	{{ g.at }}	{{ g.until }}	{{ g.durum }}

SistemSystemDeğişiklik iziChange log

Değişiklik iziChange log

NeWhat KimWho AraSearch

{{ chCount }} kayıt yüklendientries loaded

Bu süzgeçte kayıt yok.No entries with this filter.

Ne zamanWhen	KimWho	NeWhat	DeğişiklikChange
{{ z.at }}	{{ z.actor }}	{{ z.entity }} {{ z.key }} {{ z.action }} {{ z.rzReverted }} {{ z.rzReverts }} {{ z.rzGroup }}	{{ z.summary }}
ÖnceBefore {{ z.beforeTxt }} SonraAfter {{ z.afterTxt }} {{ z.gaKodLabel }}{{ z.gaSebep }}
{{ z.gaBusyTxt }} {{ z.gaRedBaslik }} {{ z.gaRedSebep }} {{ z.gaRedSatir }} {{ z.gaFarkBaslik }} {{ f.alan }} {{ z.gaSimdiLbl }} {{ f.simdi }} {{ z.gaHedefLbl }} {{ f.hedef }} Sunucu değişecek bir alan bildirmedi.The server reported no field changes. {{ z.gaGrupBaslik }} {{ z.gaKesik }} {{ g.entity }} {{ g.key }} {{ g.fark }} {{ z.gaUyari }}

{{ iceSekmeAd }}Dosyadan içe aktarImport from a file

Dosyadan içe aktarImport from a file

Bu sekmeyle ilgili kayıtları Excel, CSV, e-Fatura XML, PDF ya da görsel dosyasından aktarın. Dosya önce çözümlenir; onaylamadan hiçbir şey yazılmaz.Import this tab's records from an Excel, CSV, e-invoice XML, PDF or image file. The file is analyzed first; nothing is written until you confirm.

Dosya seçinPick a file
Eşleyin ve denetleyinMap and check
SonuçResult

Sunucuya bağlı değilsiniz. Dosya sunucuda çözümlenir (maaş ve TC kimlik taşıyabilir), bu yüzden çevrimdışı içe aktarma yapılamaz. Not connected to a server. Files are analyzed on the server (they may carry salaries and national IDs), so offline import is not possible.

Dosya seç…Pick a file… {{ impName }}

Dosya ayarlarıFile settings

Hangi sayfa?Which sheet? {{ impSheetNote }}

Dosya türüFile kind {{ impEntityNote }}

Bu dosyadaki kalemler ne?What are these items? {{ impKindNote }}

Bu dosyadaki cariler ne?What are these parties? {{ impRoleNote }}

Kod sütunundaki değer ne?What does the code column hold? {{ impCodeNote }}

Maaş geçmişine yazılacak ayMonth for the salary history {{ impMonthAd }} {{ impMonthNote }}

Bu liste açılış mı sayım mı?Opening or count?

Stok günüStock date

KonumLocation

{{ impStokAcNote }} Bulunamayan kalemleri açCreate missing items

Faturaların yönüInvoice direction {{ impFlYonNote }}

Tutarlar hangi para biriminde?Which currency are the amounts in? {{ impFlParaNote }}

Defterde bulunmayan cari, faturadaki yönle (alış → tedarikçi, satış → müşteri) yeni kart olarak açılır.A party missing from the ledger is created with the invoice's direction (purchase → supplier, sales → customer). Bulunamayan carileri açCreate missing parties

Alış faturalarını giderlere de yazAlso write purchase invoices to expenses {{ impFlGidereNote }}

Cari işlemi olmayan numaraların önekiPrefix of non-party numbers

E-fatura biçimli numaralar da (3 harf + 13 rakam)E-invoice style numbers too (3 letters + 13 digits)

Cari dışı kayıtların gider türüExpense type of non-party records

{{ ck.row }}. {{ ck.text }}

{{ impYzSinifBaslik }} {{ impYzSinifNot }}

OnaylaApprove {{ y.row }} {{ y.name }} {{ y.sinif }} {{ y.ext }} {{ y.why }} {{ y.unlike }}

{{ impTutarsizBaslik }}

Sütun eşlemesiColumn mapping Her satırı değiştirebilirsiniz; "— aktarma" sütunu dışarıda bırakır.You can change every row; "— do not import" leaves a column out.

SütunColumn	Örnek değerlerSample values	Hangi alanaInto which field	GüvenConfidence
{{ c.header }} {{ c.yer }}	{{ c.samples }}	{{ c.sumLabel }} {{ c.why }} {{ c.suggest }}	{{ c.conf }}

Dosyanın ilk satırlarıFirst rows of the file {{ impPreviewHint }}

{{ impPreviewNoHead }}
{{ pr.no }}	{{ pc.v }}

{{ impTurCevirNote }} Kayıtlı ürünlerin türünü de dosyadakine çevirAlso switch stored products to the file's type

SatırRow	KodCode	ÜrünProduct	DurumStatus	Eski → yeniOld → new
{{ uv.row }}	{{ uv.code }}	{{ uv.name }}	{{ uv.durum }}	{{ uv.degisim }}

{{ impCreateNote }} Bulunamayan kişiyi yeni çalışan olarak açCreate a new employee when not found

Aynı adlı satırlarRows with the same name {{ impDupCount }}

AdName	SatırlarRows	Ne yapılsın?What to do?
{{ r.name }}	{{ l.txt }}

Logo türü → ürün türüLogo type → product type

Logo türüLogo type	SatırRows	Ürün türüProduct type
{{ r.code }} {{ r.name }}	{{ r.count }}	{{ r.suggest }}

{{ impLogoNote }} Tür eşlemesini onaylıyorumI approve the type mapping

Tek tek satır düzeltmesi (isteğe bağlı)Single-row corrections (optional) {{ impRowKindsNote }} {{ impRowKindsWarn }}

Reçete önizlemesiRecipe preview

Yalnız sorunlu ve notlu satırlarOnly rows with problems or notes

Önizleme hazırlanıyor…Building the preview…

Eksik ürünleri oluştur (dosyada adıyla geçip uygulamada olmayanlar)Create missing products (named in the file but not in the app)

Açılacak yeni ürünlerNew products to create

Ad (dosyadan)Name (from the file)	KodCode	TürKind	BirimUnit	DurumStatus
{{ ny.name }} {{ ny.rol }}	{{ ny.code }}			{{ ny.durum }}

ÜrünProduct	DurumStatus	ReçeteRecipe	NotNote
{{ ru.code }} {{ ru.name }}	{{ ru.durum }}	{{ ru.kalem }}	{{ ru.reason }}

Ürün (reçetesi yazılacak)Product (recipe owner)

Hammadde / yarı mamulRaw / semi-finished item

MiktarQuantity

BirimUnit

{{ impRcQtyHint }} Bu satırı aktarmaDo not import this row

SatırRow	ÜrünProduct	HammaddeMaterial	MiktarQuantity	DurumStatus
{{ rs.row }}	{{ rs.product }}	{{ rs.comp }}	{{ rs.qty }}	{{ rs.durum }} düzeltildifixed {{ rs.reason }} {{ rs.file }}

Onaylayana kadar hiçbir şey yazılmaz.Nothing is written until you confirm.

Tutmayan ve okunamayan satırlarMismatched and unreadable rows

SatırRow	ÜrünProduct	TarihDate	DosyadaIn the file	UygulamadaIn the app	DurumStatus
{{ si.row }}	{{ si.name }}	{{ si.date }}	{{ si.file }}	{{ si.app }}	{{ si.why }}

ÜrünProduct	TarihDate	AlışPurchase
{{ sx.name }}	{{ sx.date }}	{{ sx.what }}

Cari × ay toplamları (dosya / uygulama)Account × month totals (file / app)

CariAccount	AyMonth	ParaCurrency	Dosyada adetFile rows	Dosyada tutarFile amount	Uygulamada adetApp rows	Uygulamada tutarApp amount	DurumStatus
{{ sg.party }}	{{ sg.month }}	{{ sg.cur }}	{{ sg.fileN }}	{{ sg.fileT }}	{{ sg.appN }}	{{ sg.appT }}	{{ sg.state }}

Birim başına toplamTotals per unit

BirimUnit	SatırRows	ExcelExcel	UygulamaApp	FarkDifference
{{ kt.unit }}	{{ kt.rows }}	{{ kt.excel }}	{{ kt.app }}	{{ kt.diff }}

Aynı olan satırları da gösterAlso show matching rows

SatırRow	AdName	KodCode	Excel'deIn Excel	UygulamadaIn the app	FarkDifference	DurumStatus
{{ kr.row }}	{{ kr.name }}	{{ kr.code }}	{{ kr.excel }}	{{ kr.app }}	{{ kr.diff }}	{{ kr.durum }}

Açılan kalemlerCreated items

SatırRow	AdName	KodCode	TürType	KategoriCategory	MiktarQuantity
{{ ac.row }}	{{ ac.name }}	{{ ac.code }}	{{ ac.kind }}	{{ ac.cat }}	{{ ac.qty }}

Satıra cari seçPick a party for rows

Gösterilen satırlarRows shown

CariParty

	SatırRow	Dosyadaki adName in file	SorunProblem	Seçilen cariChosen party
	{{ fc.row }}	{{ fc.name }}	{{ fc.reason }}	{{ fc.cari }}

SatırRow	AdName	Neden atlandıWhy skipped
{{ sk.row }}	{{ sk.name }}	{{ sk.reason }}

Birleştirilen satırlarMerged rows

SatırRow	AdName	Nereye birleştirildiMerged into
{{ bi.row }}	{{ bi.name }}	{{ bi.reason }}

Yazıldı ama eksik kaldıWritten, but incomplete

SatırRow	AdName	Ne eksikWhat is missing
{{ uy.row }}	{{ uy.name }}	{{ uy.reason }}

PlanlamaPlanningÜrünler ve reçetelerProducts and recipes

Ürünler ve reçetelerProducts and recipes

Ürün kartı, fiyat, sınıflandırma, parça başına reçete ve istasyon rotası.Product card, price, classification, recipe per piece and station route.

{{ draftIdNote }} {{ draftKindLabel }} Onay bekliyorAwaiting approval

BirimUnit {{ draftUnitAd }}

KimlikIdentity

Ürün adı (TR)Product name (TR)

Ürün adı (EN)Product name (EN)

TürKind

BirimUnit

KodCode {{ draftKodSabit }}

KategoriCategory ({{ draftKatTur }})

Kategori koduCategory code

Bu kategoride sorulan ölçülerMeasurements asked in this category

Hizmet: stok listesi aktarması ve üretim kaydı bu kalemlere stok yazmazService: stock-list imports and production records write no stock for these items {{ katHizmetNot }}

Malzeme (en çok 3)Material (at most 3)

{{ m.ad }}{{ m.kod }}yeninew

KodCode

Sorulan ölçülerMeasurements asked

Hizmet: stok listesi aktarması ve üretim kaydı bu kalemlere stok yazmazService: stock-list imports and production records write no stock for these items {{ katHizmetNot }}

Alt kategoriSub-category ({{ draftAltKatTur }})

ÖlçülerMeasurements

{{ o.ad }} ({{ o.birim }})

Kart bilgileriCard details

Logo koduLogo code

Grup koduGroup code

KDV oranı (%)VAT rate (%)

İzleme yöntemiTracking method

Raf ömrü (gün)Shelf life (days)

AçıklamaDescription

{{ o.no }}. {{ o.ad }}

Fiyat ve ağırlıkPrice and weight

VarsayımAssumed TeorikTheory ÖlçülenMeasured

Para birimiCurrency

1 birim = kaç kgkg per unit ağırlık girilmedi — kg bazlı hesap eksik kalırweight not entered — kg-based calculations will be incomplete

VarsayımAssumed TeorikTheory ÖlçülenMeasured

1 birim = kaç kgkg per unit {{ kgFixedText }}

1 birim = kaç kgkg per unit {{ kgEskiNot }} {{ kgEskiUyari }}

TedarikçiSupplier

Bu fiyatı kim verdiWho quoted this price

Maliyet hangisindenCost from which

Tedarikçi araSearch suppliers

TedarikçiSupplier	FiyatPrice	₺	TarihDate
{{ k.party }}	{{ k.price }}	{{ k.tl }}	{{ k.at }}	{{ k.mark }} {{ k.cheap }}

TarihDate	CariAccount	MiktarQuantity	Birim fiyatUnit price	TutarAmount	Fatura noInvoice no
{{ p.date }}	{{ p.party }}	{{ p.qty }}	{{ p.price }}	{{ p.amount }}	{{ p.doc }}

Satış fiyatıSale price

Satışı yapılmayan ürün (fabrikadan doğrudan satılmıyor)Not sold (the factory does not sell it directly)

1 {{ draftUnitAd }} kaça satılıyorPrice per {{ draftUnitAd }}

Para birimiCurrency

ReçeteRecipe

Belgeden oku…Read from document…

Satırları zaman içinde teker teker doldurabilirsiniz. Her değerin yanında kaynağını işaretleyin: varsayım, olması gereken teorik değer ya da fiilen ölçtüğünüz değer.Fill the lines in over time. Mark each value's source: assumed, the theoretical target, or what you actually measured.

{{ belgeAd }}Okunuyor…Reading…

#{{ b.row }} {{ b.file }} {{ b.mat }} AktarmaSkip {{ b.reason }}

{{ belgeSecTitle }}

Reçete boş.Recipe is empty. Aşağıdan girdi ekleyin: hammadde ya da yarı mamul olan bir ürün.Add an input below: a product that is a raw material or semi-finished.

GirdiInput	MiktarQuantity	KaynakSource	SilDelete
{{ r.label }} {{ r.kindLabel }} {{ r.state }} {{ r.subNote }}	{{ r.unit }} {{ r.qtyNote }}	VarsayımAssumed TeorikTheory ÖlçülenMeasured

Reçeteye girdi ekle — hammadde veya yarı mamul ürünAdd an input — a raw-material or semi-finished product

Bu reçete ne kadar üretirThis recipe makes {{ yieldUnit }}

VarsayımAssumed TeorikTheory ÖlçülenMeasured

1 Mix weight per 1 {{ draftPieceUnit }} için karışım ağırlığı: : {{ draftPieceKg }} kg

{{ v.no }}{{ v.at }}{{ v.why }}{{ v.steps }}

İstasyon rotasıStation route

Ürünün hangi istasyondan hangisine gideceği. Sıra buradaki sıradır.Which station the product goes to, and in what order.

Rota boş.Route is empty. Aşağıdan istasyon ekleyin.Add stations below.

SıraStep	İstasyon tipiStation type	MakineMachines	İşlemlerActions
{{ s.no }}	{{ s.name }} ya daor {{ a.label }}	{{ s.units }}

İstasyon ekleAdd station

Rota özeti: Route: {{ routeSummary }}

Bu ürünün işlem süresiThis product's process time

{{ v.no }}{{ v.at }}{{ v.why }}{{ v.steps }}

{{ birimUyariBaslik }}

{{ satisKaldirSoru }}

{{ urnGecisSoru }}

{{ urnSilSoru }}

PlanlamaPlanningSipariş tahminiOrder estimate

Sipariş tahminiOrder estimate

Ürün ve miktar girin; hat boyunca malzeme, çıkış, süre ve maliyet siz yazdıkça hesaplanır.Enter a product and a quantity; material, output, time and cost along the line are computed as you type.

GösterimShow in

SiparişOrder

Sonuçlar siz yazdıkça yeniden hesaplanırResults are recomputed as you type

Hesap yönüDirection

Ürün / reçeteProduct / recipe

Adım verimlerinin kaynağıSource of step yields

{{ r.label }}{{ r.n }}

Bu hesapta eksik kalanlarWhat this calculation leaves out

Miktar girinEnter a quantity

Ürünü seçip miktarı yazınca üretim ağacı, hammadde ihtiyacı ve istasyon adımları burada çıkar.Pick a product and type a quantity; the production tree, material needs and station steps appear here.

Üretim ağacı — hangi ürün, ne kadarProduction tree — which product, how much

ÜrünProduct	TürKind	{{ planTreeNeedHead }}	BaşlangıçStart qty
{{ t.label }}	{{ t.tag }}	{{ t.qtyTxt }}	{{ t.startTxt }}

Hammadde ihtiyacı — tüm seviyelerMaterial required — all levels

HammaddeMaterial	KaynakSource	MiktarQty	MaliyetCost
{{ m.label }}	{{ m.srcLabel }}	{{ m.qty }}	{{ m.cost }}

Reçetede miktarı girilmiş hammadde yok.No recipe line has a quantity entered. Ürünler ve reçeteler ekranından reçeteye miktar girin; hammadde maliyeti ancak ondan sonra çıkar.Enter quantities in the recipe on the Products and recipes screen; material cost appears only after that.

Net ihtiyaç — eldeki stok düşülünceNet requirement — after stock on hand

Stok listesi alınıyor…Loading stock…

Yarı mamul / ürünSemi-finished / item	StoktanFrom stock
{{ y.label }}	{{ y.fromStock }}

HammaddeMaterial	GerekenRequired	StoktanFrom stock	AlınacakTo buy
{{ n.label }}	{{ n.gross }}	{{ n.fromStock }}	{{ n.buy }}

Üretilecek kısım için hammadde gerekmiyor.No material is needed for the part to produce.

İstasyon adımları — yarı mamuller önceStation steps — semi-finished first

İstasyonStation	GirenIn	ÇıkanOut	HurdaScrap	KaynakSource	SaatHours	ElektrikPower	İşçilikLabour	AdımStep
{{ s.code }}{{ s.name }} {{ s.prodLabel }} {{ s.capTxt }}	{{ s.qtyIn }}	{{ s.qtyOut }}	{{ s.scrap }}	{{ s.srcLabel }} {{ s.yieldTxt }}	{{ s.hours }}	{{ s.power }}	{{ s.labour }}	{{ s.total }}

Bu ürün için istasyon rotası tanımlanmamış.No station route is defined for this product. Ürünler ve reçeteler ekranında ürünü seçip istasyonları sırasıyla ekleyin; süre ve işlem maliyeti ancak ondan sonra hesaplanır.Select the product on the Products and recipes screen and add its stations in order; time and process cost are computed only after that.

Kayıtlı tahminlerSaved estimates

Henüz kayıtlı tahmin yokNo saved estimates yet

Hesap görünümünde "Tahmini kaydet" ile kaydedilen tahminler burada listelenir.Estimates saved with "Save this estimate" in the calculation view are listed here.

Ne zamanWhen

ÜrünProduct

HedefTarget

SaatHours

ToplamTotal

BirimPer unit

KimWho

#	İstasyonStation	KaynakSource	GirenIn	ÇıkanOut	SaatHours	ElektrikPower	İşçilikLabour	SarfConsum.	ToplamTotal
{{ d.no }}	{{ d.name }}	{{ d.srcLabel }}	{{ d.qtyIn }}	{{ d.qtyOut }}	{{ d.hours }}	{{ d.power }}	{{ d.labour }}	{{ d.consum }}	{{ d.total }}

Gerçekleşen partiActual batch {{ estLinkedTxt }}

Gerçekleşen parti noActual batch no

Planlanan ↔ gerçekleşenPlanned ↔ actual	TahminEstimate	GerçekleşenActual	FarkDifference
{{ c.label }}	{{ c.est }}	{{ c.act }}	{{ c.diff }}

İstasyon tipiStation type	Tahmin saatEst. hours	Gerçek saatActual hours	Tahmin çıkanEst. out	Gerçek çıkanActual out	KayıtEntries
{{ c.name }}	{{ c.estHours }}	{{ c.actHours }}	{{ c.estOut }}	{{ c.actOut }}	{{ c.records }}

PlanlamaPlanningMaliyet modeliCost model

Maliyet modeliCost model

Uygulamadaki her tahmin bu değerleri okur. Değişiklik geçmiş kayıtları oynatmaz: her üretim adımı kayıt anındaki değerlerle hesaplanır.Every estimate in the app reads these values. A change does not move past records: each production step is costed with the values in effect when it was recorded.

Döviz kuru — elle mi, otomatik mi?FX rate — by hand or automatic?

Elle girilen kurRate entered by hand

Otomatik kurAutomatic rate

Otomatik kipte sunucu, dolar ve euro kurunu kaynak listesindeki sırayla çeker: ilki yanıt verirse diğerlerine gidilmez. In automatic mode the server tries the sources in the order of the source list; the first that answers wins.

Nasıl çalışır?How does it work?

Varsayılan sıra TCMB → ECB → open.er-api.com; sırayı ve hangilerinin deneneceğini kaynak listesinden değiştirebilirsiniz. TCMB hafta içi ve ~15:30'dan sonra yayımlar; hafta sonu ve resmî tatilde yeni kur yoktur. Hiçbir kaynağa ulaşılamazsa eldeki kur değişmez ve kullanılmaya devam eder, hata aşağıda yazar. Default order TCMB → ECB → open.er-api.com; you can change the order and which ones are tried in the source list. TCMB publishes on weekdays after ~15:30; no new rate on weekends and holidays. If no source can be reached, the existing rate is unchanged and stays in use, and the error is shown below.

Kur kaynağıRate source

Hangi kurWhich rate

TCMB bülteninde dört sayı vardır; hangisinin kullanılacağı bir muhasebe kararıdır. The TCMB bulletin carries four numbers; which one to use is an accounting decision.

Hangisini seçmeli?Which one to pick?

Döviz Satış dövizi satın alırken ödenen, Döviz Alış bozdururken alınan kurdur. İhracat gelirini TL'ye çevirirken alış, ithal girdiyi fiyatlarken satış gerçeğe daha yakındır. Forex selling is what you pay to buy currency, forex buying what you receive when converting. For export income buying is closer to reality; for imported inputs, selling.

Kaynaklar ve son kurlarSources and latest rates

Hangi kaynaklar, hangi sırada?Which sources, in what order?

{{ kp.kindTxt }} · {{ kp.spreadTxt }}

Sıradaki ilk kaynak yanıt verirse diğerlerine gidilmez. Değişiklik Kaydet ile geçerli olur. The first source that answers wins; the rest are skipped. Changes take effect on Save.

SıraOrder	KaynakSource	TürKind	Alış/satışSpread	Son denemedeLast attempt
{{ ks.order }}	{{ ks.name }} {{ ks.url }}	{{ ks.kindTxt }}	{{ ks.spreadTxt }}	{{ ks.stateTxt }}

Kayıtlı kurlarStored rates

Para birimiCurrency	Kur (₺)Rate (₺)	KaynakSource	Bülten tarihiBulletin date	Yazıldığı anRecorded at
{{ k.currency }}	{{ k.rateTxt }}	{{ k.source }}	{{ k.rateDate }}	{{ k.fetchedAt }}

Son çekim adresi: Last fetched from: {{ fxSourceUrl }}

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

Vergi ve maliyet denetimiTax and cost check

Açıklanıyor…Explaining…

Açıklanacak bulgu yok.No findings to explain.

Denetleniyor…Checking…

Alış fiyatı sapmalarıUnusual purchase prices

{{ d.badge }} {{ d.title }}

Belgedeki değerler ve yerleri, denetimlerValues on the document with their location, checks

SatıcıSeller	TürKind	SıklıkFrequency	Ortalama (KDV hariç)Average (excl. VAT)	Son faturaLast invoice	Bu ayThis month
{{ tk.name }}	{{ tk.kind }}	{{ tk.months }}	{{ tk.avg }}	{{ tk.last }}	{{ tk.status }}

FaturaInvoice	DönemPeriod	TutarAmount	DeğişiklikChange	NedenWhy	İşlemActions
{{ km.who }}	{{ km.range }}	{{ km.amount }}	{{ km.change }}	{{ km.why }}	{{ km.state }}

Kontrol edilecekTo check

FaturaInvoice	DönemPeriod	TutarAmount	Şimdiki türCurrent kind	ÖnerilenSuggested	Neden taşınmadıWhy not moved	İşlemActions
{{ kk.who }}	{{ kk.range }}	{{ kk.amount }}	{{ kk.kind }}	{{ kk.suggested }}	{{ kk.why }}

TürKind	DönemPeriod	Tutar (KDV hariç)Amount (excl. VAT)	KDVVAT	Fatura kWhInvoice kWh	Neye bölündüDivided by	KapsamCoverage	NotNote	İşlemActions
{{ f.kindLabel }} {{ f.sideLabel }}	{{ f.range }} {{ f.closedLabel }} {{ f.dueText }}	{{ f.amount }}	{{ f.vat }} indirilemeznon-deductible	{{ f.kwh }}	{{ f.basis }} kayıt yokno records	{{ f.coverage }}	{{ f.note }} {{ f.docText }}	{{ f.fileNone }}

Bu faturanın girildiği dosya saklanıyor.The file this invoice was entered from is stored.

FaturaInvoice

Gider türüExpense kind {{ expInvKindAraNot }} {{ expInvKindMissing }} {{ expInvKindHint }}

Dönem başlangıcıPeriod start

Dönem bitişiPeriod end

Kimin içinFor whom

TutarAmount

Tutar — KDV hariç (₺)Amount — excl. VAT (TRY)

KDV (₺)VAT (TRY) {{ expInvVatHint }}

KDV indirilemez (gider sayılır)VAT non-deductible (counts as expense)

Faturadaki kWh (isteğe bağlı)Invoice kWh (optional)

Son ödeme tarihi (isteğe bağlı)Due date (optional)

NotNote

İşçilik — maaşlardan hesaplanırLabour — computed from salaries

İşçilik şu bölmedir: o ayın maaş havuzu ÷ o ay gerçekten çalışılan adam-saat. Labour is this ratio: the month's salary pool ÷ person-hours actually worked that month.

Nasıl hesaplanır?How is it computed?

Maaşlar Çalışanlar ekranından (o ay geçerli sürüm), adam-saat üretim kayıtlarından gelir. Rapor ve bu ekran aynı hesabı kullanır. Kayıt yoksa bölen sıfırdır ve hesap yapılamaz — o zaman tahminlerde son bilinen ayın oranı kullanılır ve bu aşağıda yazar. Elle saat ücreti girişi yok. Salaries come from the Employees tab (the version in effect that month), hours from production records. The report and this screen share the same computation. With no records the divisor is zero — estimates then use the last known month's rate, stated below. There is no hand-entered hourly rate.

İşveren yüküEmployer burden

Hangi ayWhich month {{ labourMonthAd }}

İşveren yükü, işverenin kendi SGK payıdır ve brüt maaşın içinde değildir. Oranı yıla ve teşviklere göre değiştiği için hesaplanmaz — girilir. 0 bırakırsanız işçilik gerçeğinden düşük çıkar. The employer burden is the employer's own social-security share and is not inside the gross salary. It varies by year and incentives, so it is entered, not derived. Leaving it 0 understates labour.

Şu an geçerli işçilik ücretiLabour rate in effect

{{ labourEffective }} ₺ / saathour {{ labourEffectiveSrc }}

Bu ay için işçilik oranı hesaplanamıyor ve son bilinen bir ay da yok; tahminlerde işçilik 0 ₺ sayılır — bu bir tahmin değil, eksik veridir. Sebebi aşağıda. No labour rate can be computed for this month and there is no last known month either; estimates count labour as ₺0 — that is missing data, not an estimate. The reason is below.

Maaş havuzuSalary pool

Çalışılan adam-saatPerson-hours worked

Çıkan ürün (adet)Units produced

₺ / saathour

₺ / ürünunit

ÇalışanEmployee	Aylık maliyetiMonthly cost	Adam-saatPerson-hours	İşlenen adetUnits processed	₺ / ürünunit	₺ / saathour
{{ w.name }} {{ w.code }} {{ w.why }} {{ w.salaryNote }}	{{ w.cost }}	{{ w.hours }}	{{ w.units }}	{{ w.perUnit }}	{{ w.perHour }}
İşlenen toplamTotal processed {{ labourProcessedTotalSub }}			{{ labourProcessedTotal }}

İstasyon tipleriStation types

Henüz istasyon tipi yokNo station types yet "Yeni tip" ile başlayın: adını, giren/çıkan birimini ve rolünü tanımlayın.Start with "New type": give it a name, its in/out unit and a role.

Ad (TR)Name (TR)	Ad (EN)Name (EN)	GirenIn	ÇıkanOut	RolRole	KullanımUsed by	DurumState
YeniNew					{{ t.usage }} {{ t.warn }}	AçıkOpen KapalıClosed

İstasyon tipi parametreleriStation type parameters

Kayıtlı veri gelene kadar tahminlerde bu değerler kullanılır.Used in estimates until logged data overrides them.

Her sayının yanındaki işarete tıklayarak kaynağını değiştirin:Click the badge next to a number to change its source: VAvarsayımassumed Tteoriktheoretical ÖMölçülenmeasured

Girilecek parametre yokNo parameters to enter Önce bir istasyon tipi ekleyin; güç, hız, hurda ve sarf değerleri burada açılır.Add a station type first; power, rate, scrap and consumable values appear here.

TipType	MakineUnits	GüçPowerkW	HızRatedk / birimmin / unit	HurdaScrap%	SarfConsum.₺ / birim₺ / unit
{{ t.name }}	{{ t.units }}

Dönem kilidi — kapanan ay değişmesinPeriod lock — a closed month stays put

Nasıl çalışır?How does it work?

Yeni dönemNew period

Dönem koduPeriod code

BaşlangıçFrom

BitişTo

NotNote

DönemPeriod	AralıkRange	DurumState	Kim / ne zamanWho / when	İşlemActions
{{ pr.code }}	{{ pr.from }} — {{ pr.to }}	{{ pr.stateTxt }}	{{ pr.by }}

Kaydedilmemiş değişiklik varUnsaved changes {{ costsNote }} Kaydedilen değerler tahmin ve raporlarda anında kullanılır.Saved values are used by estimates and reports right away.

{{ gateTitle }}

Kat planıFloor plan

VardiyalarShifts

Yeni stok hareketiNew stock move

Yeni kalemNew item

Konumlar arası taşımaTransfer between locations

Yeni kalemNew item

{{ stokEsikUyariBaslik }}

{{ stokSelTitle }}

Stok eşikleri (en az / en çok)Stock thresholds (min / max)

Açık siparişlere göre net ihtiyaçNet requirement for open orders

Ay özetiMonth summary

{{ empTitle }}

KimlikIdentity

MaaşPay

Mesai ve tarihlerShift and dates

Uygulama hesabıApp account

Atanmış istasyonlarAssigned stations {{ empStationCount }}

İzinlerLeave

{{ rbBaslik }}

VerimYield

Maliyet dağılımıCost breakdown

Güne göreBy day

Ürüne göreBy product

Vardiyaya göreBy shift

Tüketilen hammadde ve yarı mamulConsumed materials

{{ profitTitle }}

İstasyona göre: beklenen ile gerçekleşenBy station: expected vs actual

Sunucu raporu: o günkü parametrelerleServer report: point-in-time parameters

Makine duruşlarıMachine downtime

Ölçülen fire ve süre önerisiMeasured scrap and time suggestion

Arıza sıklığıFault frequency

Haftalık arıza ve not özetiWeekly fault and note summary

Aylık kırılımMonthly breakdown

İşçilik maliyeti ile bordro mutabakatı (fabrika geneli)Labour cost vs payroll (factory-wide)

Ürün kırılımıProduct breakdown: {{ csrSecAd }}

CarilerParties

{{ dikkatBaslik }}

FaturalarInvoices

{{ w.title }}

FaturalarInvoices

Yeni muhasebe kaydıNew ledger entry

BelgeDocument

TutarAmount

Belgeden faturaInvoices from files

Çek ve senetCheques and notes

KayıtRecord

Tarih ve tutarDates and amount

{{ cnDetailTitle }}

CarilerParties

{{ ldgPartyName }}

Açık kalemlerOpen items

Cari kartlarıParty cards

Cari kartıParty card

Gider türü kuralıExpense type rule

Aylık özetMonthly summary

{{ sipFormTitle }}

SiparişOrder

SatırlarLines

SiparişlerOrders

Teslim tarihi tahminiDelivery estimate

Üretilecek miktarTo produce

Reçete açılımıRecipe breakdown

Satın alma önerisiPurchase suggestion

Sunucu adresiServer address

MimariArchitecture

{{ warnTitle }}

Sunucunun reddettiği yazmalarWrites rejected by the server

Depo veri dosyası (geçici veritabanı)Repo data file (temporary database)

Yapay zekâ ile belge okumaAI document reading

Hata kayıtlarıError log

YedeklerBackups

Giriş yapSign in

KimlikIdentity

ParolaPassword

OturumlarımMy sessions

HesaplarAccounts

Rol yetkileriRole permissions

Kişiye özel yetkilerPer-user permissions

Yetki günlüğüPermission log